Inscriptiones Graecae

• Digitale Edition
• / IG II/III³ 4, 1
• / I. Dedicationes publicae
• / 5. Dedicationes epheborum. Tituli ad gymnasia pertinentes
• /IG II/III³ 4, 425

                            

1κοσμητεύοντος Πλουτάρχου Ἀχαρνέ<ω>ς.
2στῆ<σ>εν Ἀχ<ώ>ριστος
3στήλην με<γ>ακυδέ‒
4σιν ἀστοῖς / πατρὸς
5τοὔ<ν>ομ᾿ ἔχων δημό‒
6θεν Εὐπ<υ>ρίδης /
7ἐκπρεπέ<ω>ς ἀέθλοισιν
8ἐπασκήσας καὶ ἐφήβο<υ>ς /
9καὶ στεφάνου κῦδος
10μο<ῦ>νος ἐνεγκάμενος. /
11ἀγωνοθετήσας
12Ἁδριανείων.

         I
in corona:
13Σεβή‒
14ρεια.
         II
in corona:
15Ἀντώ‒
16νεια.
         III
in corona:
17Ἀντινό‒
18εια.
         IV
in corona:
19Κομ<μό>‒
20δεια.

                        

                                

1Unter dem Kosmeten Ploutarchos aus dem Demos Acharnai
2Die Stele errichtete Achoristos
3für die hochberühmten
4Stadtbewohner; er trägt den
5Namen seines Vaters und ist aus dem Demos
6Eupyridai;
7in ausgezeichneter Weise hat er
8auch die Epheben mit Preisen ausgestattet
9und als einziger den Ruhm
10des Kranzes heimgebracht.
11Er war Festspielleiter
12der Hadrian-Spiele.

         I
im Kranz:
13(Sieger) bei den Severus-
14Spielen.
         II
im Kranz:
15(Sieger) bei den Antonius-
16Spielen.
         III
im Kranz:
17(Sieger) bei den Antinoos-
18Spielen.
         IV
im Kranz:
19(Sieger) bei den Commodus-
20Spielen.

                            

                                

1moderante Plutarcho Acharnensi.
2statuit Achoristus
3stelam inclitissimis
4civibus / patris
5nomen habens, pago
6Eupyrides, /
7egregie praemiis
8instruxit ephebos
9et coronae decus
10unus reportavit.
11agonothetes fuit
12Hadrianeorum.

         I
in corona:
13Seve-
14ria.
         II
in corona:
15Anto-
16nia.
         III
in corona:
17Antino-
18ea.
         IV
in corona:
19Commo-
20dea.